Is the biofuel train on a track?

Yes. Both steam and biodiesel trains run on the track.

Both of the trains use the same track and use small spurs so they can get past each other

The biofuel and steam train use the same track, yes.

Yes, all the trains run up & down on tracks.

Yes