What shiuld be done if an artifact is found while walking the battlefield? Musket ball, cannon ball, etc...

Absolutely take It to a park guide or to the main museum. It is against the law to remove anything from the battlefield.

I would suggest marking the spot then find a park ranger

E.g

Great question! I guess I would find a park officer or someone, and take them to the location of the artifact. Good luck!