Is it possible to informally spend a day at Hume and eat in one of the dining facilities?

Yes it is

Totally, get a shake, you will only need one meal.

Yes, the Snack Shop (burgers and milkshakes), and the Ponderosa Dining Hall (camp buffet meals) are open to anyone. Hours vary widely throughout the year, but both are open daily during the summer season.