Can you get there by the river taxi?

Yes I can

Yes you can travel by a craft of sorts didn't do it too late in the day do more research please

What's the best way to get there from Union station?

Yes you can from Union station through the river or from the museum near soldier field through the lake

Nah. Basically you can only walk there. Didn't see anyone coming via river taxi