Is it legal to be in park after hours on foot

Yes

There are a lot of areas and roads outside the main park site that are open access, and I guess accessible at any time (Cemetery Hill comes to mind). It would be better to check the official site.

https://www.nps.gov/gett/faqs.htm This website should be able to help you. If it doesn't answer your question, there's a number you can call.