Is there a section of the store where I am able to purchase a National Forest Pass?

Yes, just north of the checkout registers

Yes

Yes. They have a rangers station in the store. In addition to getting passes, you can also get information about trail and road conditions, get hike recommendations etc.

Yes they have a forestry desk on the northwest side of the store.