When staying at the hotel we are guaranteed access to the CoCo Water Park correct?

As long as the water park is open, yes. Before making your reservation, be sure to check park hours.

Yes

It was closed for repairs when we were there and were not told prior. Luckily we were there for a conference and wouldn't have had time anyways.

Yep