do you replace basement windows?

Yes

They sure can.

I'm pretty sure that Lowes has someone that does that.

They will sell you any kind of window, whether standard size or custom. You can order just the window, or pay for them to install it as well.