Can I leave my truck parked over night while I travel to KI?

I am not sure about that, but in Marblehead, there is a parking lot for the ferry that would be lit up better and would be patrolled better than at the lighthouse.

Yes

The previously mentioned parking lot is also much closer to the ferry departure point.