I doubt they let non-guests use the showers.
There's is a shower room, but I believe it's for guests only. You could ask the desk though. If you're going into Teton anyways though just use the ones at the campgrounds in there.
Thanks! Your answer is awaiting moderation.