Are dogs allowed to swim in the lake?

Yes they can, but only the dog paddle.

Yes, there's a partially fenced section for them to get into the water

Dogs can swim in the dog area of the park. There is a ramp or pier dogs can enter the water from.

How is the up there i hard it was nasty

Yes

I have seen them there before.