Yes, very small selection in the drinks and "deli" isle. All the way in the back and as you turn the corner, theres a mini display fridge that has it. Its where all the non frozen mochi is as well.
I am not sure
I did not see dango at Mitsuwa.
Thanks! Your answer is awaiting moderation.