Yes they will cut it to size there for you but you need to have the right measurements because it's not their fault if it's wrong. An you might need to buy the whole sheet of plywood because I don't believe they sell just small pieces.
Yes, they would help you get the correct things but maybe you should hire someone since you don't have any tools
They can cut it for you I know that
Thanks! Your answer is awaiting moderation.