No sir
Copa flies out of terminal 3 at LAX and the United Club is in terminal 7. I don't believe there is access between these terminals once you pass through security. So even if you were allowed I don't think you'll have access.
Thanks! Your answer is awaiting moderation.