Can you park here if you’re not staying at the hotel? I’m going on a tour that will be picking me up at the bus stop in front of the hotel.

Unfortunately, no. The hotel only offers valet parking. There is no self parking at all, even for guests. I'm sure this is because it is so close to the Disneyland entrance.

Lux bus tours park here.

They very strict about who park where and so on so, the anser is no.