Are (empty) water bottles, such as those like Hydroflasks, allowed through?

Yes, TSA allows empty bottles thru, unless there's something else dangerous about it.

Yes you can. We also have water fountains on the secure side for filling water bottles and always good to stay hydrated when flying.

Yes and you don't need to pull it out of your bag either, just leave it in

Yes