are the wine bottles available in stores or up for sale in shops, outside of the winery?

You only can buy wine at the castle, not available at other stores.

So not available in outside stores is the inference, correct?

You can walk into the store part of the castle if believe if you just wanted to buy wine but to explore the castle you will have to pay a admission fee