If You rent a cabin can you still set up a tent outside? It's for our teenage son

Yes

Yes, but the cabins have a bunk and a fold out couch.

Yes, only restrictions are number of people and cars at a site.

Yes, you definitely can.

Yes. Most if not all state parks will allow you to set up a tent.