Used to one could have wood lengths cut to one's specifications; is that still done in the store?

Yes they do

Yes

Yes Home Depot still dose cut woods

Yes, they do indeed! You pick out the wood and provide the dimensions. (And as a tip, the more accurate your dimensions, the better the final product will turn out.)

Yes. It looked like they had a wood and tile cutting section.