Update: Best Glass does not do custom glass etching. However, I'm working with Stonehenge Designs. They are very polite and offered to do a free estimate by email.
I'm not sure. Many specialty glass companies do standard non artistic etching, so you might check. Call them.
Thanks! Your answer is awaiting moderation.