Missouri Headwaters State Park is very nearby and there are camping facilities there. I did not see any indication that camping is allowed at Madison Buffalo Jump; it's more of a scenic point of interest stop.
I'm not sure if you can camp there at all
Thanks! Your answer is awaiting moderation.