Is it possible for a family member to see me before I get on my next flight since Chicago is my layover state?

You could exit the secure area but would have to go back through security again. So yes and there are a few Starbucks in baggage claim area of some terminals

No

Not past security

im sure but the same rules and regulations apply to all airports.