They do allow public swim at a small charge. I don't know details though.
When we stayed there, they had signs up that said you could have a birthday party there, so maybe they would let you come swim. I'd call the front desk and ask them. They're very friendly and helpful.
Thanks! Your answer is awaiting moderation.