There is an outside ticketing machine at Glendale Amtrak under the clock by the platform
Mostly yes
Depends on the location; some only have them inside, and aren't 24 hours. It is possible to purchase both Metrolink and Amtrak tickets via mobile devices, however, per their pertinent apps.
Thanks! Your answer is awaiting moderation.