Are dogs to be kept on a leash in this park?

Yes

Near the playground and the lawn area yes unless you're absolutely able to make the dog stay by your side. I go up the hill a little bit under the redwoods to let her run a little on the trails.

I would say absolutely, but then I don't live out in Berkeley