Can you camp overnight with a parking pass in a RV? If not, any suggestions on where to camp nearby?

No

No but there camping in the area. Not to far away

There's no overnight camping at the venue, but some state parks are somewhat close

There is no overnight parking or camping on the grounds. Kalama Lodge may let you park a camper overnight for a fee in their parking lot.