Are there any public showers for rinsing after a swim?

yes

Yes. Almost all restrooms have them

Yes, across from the park office, at Gieffer, Smarsh, Hobie, the Marina, Hiemerman, M&M, Wichita points, probably forgetting one or two more but showers are at almost all the restrooms.