Don't know about scheduling but it is often very inclusive Men, Women, all ages, POC, etc
The Park is open for all and yes you can join in a pickup game.
Groups reserve the volleyball courts, not sure if there are pick up games.
They have teams from meetup. They play together. You need to bring balls. You can join the group in meetup.
I bring my dog.
Thanks! Your answer is awaiting moderation.