Are there showers available at this location?

Yes showers and laundry room in trucker's lounge

There is a trunk driver lounge/room but I'm not sure what they have.

Yes

Showers are not public

The public restroom that I used had no showers. These plazas serve truckers, but I don't recall special bathroom facilities. You could call the Ohio Turnpike officials to find out for sure.