I know Jenny Davis has done scar cover-up and has done an awesome job at that. I don't know about making nipples but I'm sure she could answer that better herself.
Anybody can do cover ups tattoos. But you should call the shop about that.
Thanks! Your answer is awaiting moderation.