Can AutoZone read my codes on my Ford F250 Super Duty

Yes

Yes!! If the red light is on! Yes

Yes, but they won't be able to tell you exactly what the problem is

For 95 models and older. Yes

Yes, and they will do it free of charge. You can also go to O'Reillys down the street for the same.