Where can I refill my jug for a drink

If you are asking if there is a refill station offered for those who bring refillable containers, I failed to see one.

Same place you got it at

Buy the fancy cup drink and refill at a lower price.

Newport Beach has several places!

The drinking fountains by the restrooms

Same place where you buy it.

At a drinking fountain.