Check out Northglenn.org
There's a multipurpose gym that could probably be used for volleyball
I've never seen one outside but it could be there if it wasn't for being January, I think you can play indoors.
Thanks! Your answer is awaiting moderation.