Can you still eat at the restaurant if they’re having a private party?

I would say yes, because there are 2 separate rooms. The music is for music paying customers and is in the back.

Yes. The music and partys are in another area separate from the restaurant

Possibly, if they only rent the "backroom" where the live music is usually held. If they rent the whole place... Then I'm not sure.