Would they be able to remove a resonator and weld on just a muffler?

Yes, they did this for me, too.

Yes. They specialize in all things exhaust pipes.

Yes

I would assume they could wrap your car in exhaust if that's what you wanted.

Absolutely, they removed 2 resonators on my vehicle and replaced for a very affordable price