For an elderly person who needs to transfer from one bus to another, how do they transfer their luggage

The bus driver or another greyhound employee will help

You got to mention the elder will need assistance and the stuff there understand your concern..

Inquire before your time so they can accommodate you

All a passenger needs to do is alert ticket office and driver that special accommodation is needed ... usually this is all covered / answered when ticket is purchased.