If I'm getting a car while my car is in the shop, can I pick which car I get?

Yes, but it depends on what is available and also on what your insurance covers... You can always choose to pay any part that your insurance doesn't cover (if you want a vehicle that is beyond your insurance)

Sometimes

Insurance pays for a small compact car and if you want another model, you pay the difference.

If it's available...