Is it possible to request a specific room when booking online? If so, how do I go about doing that?

Make reservation once you have there usually a special request section you can make your request. I would also call to confirm your request prior to arrival.

Best to call. There may be an option for notes

Call please

Not sure you can do that online that best thing is to contact the front desk at the hotel