Call a shuttle service
Air Train from JFK to Jamaica Station. Then take the Long Island Rail Road into Penn Station New York City. Then ground transportation. Taxi or UBER. I would recommend that you contact the Hotel and let them know your situation and request assistance. They may have a shuttle bus possibly.
Shuttle bus
Thanks! Your answer is awaiting moderation.