Do they go to los Vegas NV ?

Yes if you want to go from San Diego they stop LA union and from LA union to Las Vegas.. But while return u can grab a direct bus from Las Vegas to San Diego

YES

Yes from Arizona also

There are stops all across the southwest including Los Vegas. Check https://www.flixbus.com/bus-routes

There are flix buses from LA Union station to Las Vegas