Do you have to pay the $18 admission fee if you're jusst having tea in the pavillion?

There's an iron fence around the grounds. The admission fee gets you past the guard shack. There's no charge for guided tours or anything else (other than the gift shop) once you're inside.

Tea Service ticket prices include general admission to the Museum

Yes, but it's worth it.

Yes.