Unfortunately, I don't think you'll be able to "make this work". A gift certificate for a restaurant is pre-paid dining. Without proof that you have pre-paid, you will be expected to pay again.
If you lost a 50 dollar bill will the bank "make it right"? You lost money, it's gone.
Thanks! Your answer is awaiting moderation.