Can I get drinks anywhere in the park with the drink pass?

Mhm. Everywhere in the park should work with the pass.

Only select locations in the park don't honor the pass. Get the cedar point app to show where and what passes are accepted

As far as I know, only at the coke freestyle stands. You talking about the Michigan saver bundle? Those only work at coke freestyle stands, no free drinks at restaurants.