How can I choose what seats I purchase before committing to payment?

Use their app.

Everyone must select seating before payment, but if you cancel out the seats you almost got won't be available for ten minutes or so.

On their app they preselect seats, but you can click on those choices to deselect them, and then you can choose any of the available seats.