I also can confirm that! They have a sign on the guest services counter for it.
Yes you can! I know this for a fact because I just called and spoke with a very friendly young woman who confirmed that Go Passes can indeed be replenished at the service counter!
Thanks! Your answer is awaiting moderation.