Don't you send the plates in mail with tracking numbers? So that you must have a evidence that you have returned it and then go ahead of cancelling your insurance.
Not sure about mail in but you can surrender your plates online and get a receipt. Try that.
Thanks! Your answer is awaiting moderation.