Do they sell tincture bottles and small jars?

Yes, in so many sizes and types

Yes they do.

They have a variety of empty bottles and jars on the back wall to the right of the registers, by the window. Most are even tinted blue so they block sunlight!

I have not seen small empty bottles but maybe in the back of the store....