Can I buy a ticket at the window now

Yes

Yes, you can. Not sure that's true for all the games though

I did.

Depends on the game. Currently, games have been selling out, so get your tickets early.

On the game day and a few days prior you can buy tickets at the venue

I believe so