Can I qualify for low cost family medical coverage if I don't qualify for Medicaid?

Yes

Yes but you got to apply

You can make an appointment with your local Hospital and a Social Worker will help you with getting covered

Yes you can. Medicaid is government operated medical coverage if you qualify. Then you will have to seek out an affordable health care elsewhere unfortunately it will turn out to be an adventure for you.