Yes, you can have coffee at the bar. This is far from the windows, do the view may not be as you wish.
I don't know if they let you just let you have just a cup of coffee.
Yes, though seating will likely be at the bar not in the dining area.
Thanks! Your answer is awaiting moderation.